EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Att få se Hannah var så overkligt.
Det enda som kunde få en vuxen man på knä. Jag var lyckligt lottad.
Lyckligt lottad, för den här ömtåliga varelsen litade på mig
innan hon kunde lita på nåt annat.
Och för att jag fick ägna resten av livet åt att lära känna henne.
- Jag är ledsen. - Nej. Var inte det.
Det är helt okej att vara känslosam i vittnesbåset.
Han kunde inte sluta gråta den dagen. Han grät mer än jag.
Du var så stark. Sjuksköterskorna var mer oroliga för mig.
Du var rädd. Det var vi båda.
Nu vet vi att rädslan inte var obefogad.
Nej, gör inte så mot dig själv.
Andy, du var en fantastisk far, redan från första dagen.
Det är naturligt att ställa såna frågor.
Men idag behöver juryn höra hur mycket ni älskade Hannah,
och att ni litade på att skolan skulle vara en trygg plats.
Det snackas mycket online om Hannahs band, att de kan ha en inverkan på rättegången.
Jag är inte orolig.
Det tjänar varken skolan eller oss att ha dem som bevis.
Kan det inte gynna oss att ha Hannahs berättelse med hennes egna ord?
Eller vänder det juryn mot oss?
Hur skulle det göra det? Att höra vad som hände henne.
Det är en komplicerad berättelse.
ALEX: VAD FAN? BANDEN LIGGER UTE. COURTNEY: KRISMÖTE.
SHERI: VI MÅSTE PRATA. TONY: JAG SA ÅT DIG ATT INTE GÖRA DET.
Den här dagen kommer att suga.
Menar du på grund av...?
Det är som första dagen i skolan eller nåt.
Fast i nåt skumt parallellt universum där alla har pratat om mig i månader.
Ja, det känns säkert skumt.
Hannah var en person som fick en att vilja bli bättre.
En person som gjorde intryck på alla hon träffade.
Det här är konstigt, va?
Ja.
Det handlar om mig, va?
- Ja, det gör det nog. - Vad gör han här?
Hjälmen.
Jag vill inte säga "vad var det jag sa", men...
Tänkte du inte igenom det?
Jag är nyfiken. Vad händer med Jessica nu? Eller Alex eller Justin eller dig.
Clay. Fick du inte mina sms?
Ljudet måste vara avstängt.
Skye? Hej!
Hej, Justin. Välkommen tillbaka, men du kunde nog valt en bättre dag.
- Vad menar du? - Det med banden.
Vad är det med banden?
Sa inte Clay det? Han kanske inte ens vet om det.
- Vet vad? - De ligger ute.
Nån lade upp dem online. Alla har lyssnat.
Va? Menar du allvar?
Jensen, visste du det?
Jag...
Ja. Jag antar att jag visste det. Men...
- Du, jag måste gå. - Va?
Jensen. Hallå, Clay! Vart fan ska du?
Vi ska ha ett möte, förresten.
Hon såg alltid det bästa i andra. Även om de inte kunde se det själva.
Men när hon gick in genom dörrarna på Liberty High
var det inte den tjejen de såg.
Min framtid står på spel. Tänk på min Harvardansökan!
Din tid med Hannah lär inte hindra dig från att komma in på Harvard.
Det vet du inte. Mitt liv kan förstöras!
Vi kommer på en strategi när vi träffas, okej?
Alla är bekräftade. Fast jag sa inget till Jessica.
Jag visste inte vad jag skulle säga till henne.
Säg att det finns nån som försöker förstöra våra liv.
När folk såg på Hannah såg de vad de ville se.
De gjorde antaganden. De spred rykten.
- Hej, Jess. - Hej.
Vad är det med alla i dag?
- Har du inte hört? - Hört vad?
Vi borde dra. Vill du skolka?
Varför? Vad har hänt?
- Berätta. - Banden. De ligger ute.
Va?
Herregud.
Jag vet. Jag är hemskt ledsen. Det är så jävla stört.
När jag tänker på att hon gick omkring i korridorerna...
...att alla tittade på henne...
- Med en stor sax? - Hur fan klipper man annars ett band?
Jag har aldrig gjort nåt sånt.
Det är ingen stor grej. Men kom hungriga. Pappa utlovade matbilar.
- Coolt. - Ja.
- Du kommer väl i dag? - Va? Ja, absolut.
- Ja. - Okej.
Vem gjorde det här?
- Kom tillbaka, för fan! - Ta det lugnt. Det går att ta bort.
VÅLDTÄKTSMAN
- Det är bara ett jävligt dumt spratt. - Det är rätt stört.
- Ska vi göra nåt? - Vad kan vi göra?
- Det är stört. - Jag är inte orolig.
Kalla det våldtäkt om du vill. Hon ville ha mig. Mig.
Hon bad mig i stort sett att knulla henne. Är det våldtäkt, då skulle alla tjejer...
Var fan fick ni tag i det?
Vad i helvete var det?
- Var det du? - Ja, det var jag.
Vad ska vi göra? Ska jag följa efter?
Hur fan hände det?
Nån lade upp banden online.
I går kväll.
Nån?
- Anonymt. - Det är stört.
Vad ska du göra?
Jag måste bara tänka i en minut.
Jag borde ringa pappa.
Släpp mig, för fan!
Jag visste att du var ett jävla pervo!
Hallå!
Era jävla svin. Kom igen!
Hannah kunde inte lita på sina klasskamrater,
men hon borde ha kunnat lita på skolledningen. Vi valde Liberty
på grund av deras fokus på säkerhet och stöd.
Så när Hannah började på skolan, frågade ni om deras policy om mobbning?
Ja. Vi berättade för dem att Hannah hade problem på sin förra skola.
En del tjejer hade varit elaka där, och vi ville inte att det skulle upprepas.
- När ni frågade om policyn, vad sa de? - De sa att de hade nolltolerans.
Att de tog såna saker på allvar och att hon var i goda händer.
Men sen stod de bara där och lät allt hända.
Om skolledningen hade varit uppmärksam skulle det inte ha gått så illa.
Och då skulle hon fortfarande vara samma glada, hoppfulla person.
Hörde du vad han sa på det sista bandet?
Hur kan hon dejta honom om han gjorde det?
Hon kanske inte visste det.
Chloë. Hej.
Jag kan bli sen till invigningen idag.
- Ska du dit, trots allt? - Ja.
- Varför skulle jag inte det? - Okej.
Vi ses senare.
- Okej. - Hej då.
JESSICA DAVIS VILLE DET
HANNAH ÄR EN LÖGNARE
DET ÄR DU OCKSÅ
Där är du. Jag trodde att du undvek mig i dag.
Va? Nej.
Nej, jag...
- Jag blev inlåst. - Jag vet.
Jag fick flytta undan stolen.
Du vet inte varför.
Jo, det vet jag nog.
Det gör nog alla.
Jag förstår om du har ångrat dig om bion.
Det har jag inte.
Du lovade mig en dejt. Så lätt kommer du inte undan.
Säg åt Warren att lösa det fortare. Det är kaos här.
Jag måste gå.
Jag hörde ditt erkännande.
Mår du bra, bror?
- Du mådde inte så bra häromdagen. - Du kommer att åka fast.
Hur ska det ske utan att du också åker fast?
Jag gör vad jag måste...
...för att du ska få ditt jävla straff.
Jag kommer inte att straffas för nåt.
Mina jurister jobbar dygnet runt för mig.
Jag har senatorer som kommer att berätta vilken bra medborgare jag är.
Vad har du? En pundarmamma och en pappa som stack.
Helvete. Just det. Du känner inte ens din pappa, va?
Du har aldrig träffat honom. Du är bara vitt slödder, Justin.
Ingen vill höra din sanning.
Ingen i världen bryr sig om dig.
Du har inget. Och ingen.
Hej, Jess.
Ja, jag är bara... Ja, jag är hemma.
Jag var tvungen att dra.
Mamma ringde mig jättetidigt.
Hon bråkade med Meth Seth, så...
Mår du...
...bra?
Du var ganska borta i går kväll.
Det var vi båda två.
Ja, det gjorde vi.
Kan du inte...?
Kommer du inte ihåg?
Ja, vi var rätt fulla båda två.
Förlåt.
Det verkade som om du gillade det i går.
Vi måste ha däckat efteråt.
Ja, det var en jävligt kul fest.
- Din sjuka jävel. - Vad fan?
- Jag ska krossa dig! - Backa.
- Släpp mig, för fan! - Hallå!
- Fotade du min syster? - Va?
Du följde efter henne, för fan!
- Nej. - Jo. Du lade dem i mitt skåp.
- Vad fan är det för fel på dig? - Det var inte jag, för helvete.
Först lade du en råtta i mitt skåp, och nu det här?
- Vad fan vill du? - Låg det en råtta i ditt skåp?
- Jävlas nån med dig med? - Ja, du.
- På grund av det i går? - Nej.
Det måste vara Bryce!
Han försöker tysta ner oss. Jag har också drabbats.
Det är inte jag. Jag svär.
Zach.
Om du närmar dig min syster mördar jag dig. Hör du mig?
Vad vill du ha? 3,5 g?
- Jag har en bra blandning. - Nej, jag behöver nåt starkare.
Har du Oxikodon?
Jag kan skaffa det, men det kostar.
- De har strypt tillgången. - Vad kan jag få direkt?
Jag måste bli riktigt jävla hög. Jag har 20 dollar.
Jag har lite H. Vill du bli riktig hög måste du använda spruta.
Jag...
- Jag har ingen utrustning. - Jag kan fixa det.
Mr Baker, du dejtar numera Valerie Hampton, stämmer det?
Ja, min fru och jag... Vi har separerat.
Du började väl dejta ms Hampton i april i fjol?
Innan Hannah dog? Och innan ni separerade?
Jag är inte stolt över det. Vi träffades i en månad, och sen gjorde jag slut.
Vi tog upp kontakten efter att Hannah dog. Efter separationen.
Men om Hannah levde när du började dejta ms Hampton
- kunde hon väl ha känt till affären? - Protest. Spekulation.
Vissa tidsuppgifter behövs
för att se hur Hannahs mentala tillstånd påverkades.
Avslås. Fortsätt.
Det är väl möjligt att Hannah visste? Med tanke på tidslinjen?
Oavsett om ni nånsin diskuterade det.
Såvida ni inte...
...faktiskt diskuterade det?
Okej.
Jag ringer när jag kan.
Hannah?
- Hur kunde du? - Jag älskar din mamma. Jag svär.
Men äktenskap, gumman... Äktenskap är komplicerade.
Det är hemskt när man inser att ens föräldrar inte är perfekta.
Gör inte det här till en livsläxa.
Förlåt.
Jag ska göra slut.
Jag gör slut i kväll.
Berätta för mamma. Annars gör jag det.
Jag berättade omedelbart för min fru om Valerie.
Vi kom över det och sen var det inget problem. Det visste Hannah.
Men hon visste också att du varit otrogen och begick självmord ett halvår senare.
- Nej, vi gick vidare som familj. - Tack. Inga fler frågor.
Nej. Det var skolan som var problemet.
Med oss var hon alltid lycklig och full av hopp...
Vittnet stiger ned.
- Varför kan vi inte säga vad som hände? - Det är inte rätt tillfälle.
När är det rätt, då? Alla har hört hennes version.
Det får inte låta som om du attackerar henne i pressen.
Jag vill inte att nån ska tro att jag gömmer mig.
- Jag vill att de hör min sida. - De får de när du vittnar.
Låt bli att lyssna under tiden.
Nu försöker vi njuta av det här. Många ser på oss i dag.
Du har beundrare därborta, raring.
Den andra tjejen, kan hon bli ett problem?
- Flickvännen? Nej, hon verkar ofarlig. - Nej, inte Chloë.
Hon är obetydlig. Flickan på bandet. På festen.
Vem vet om det fanns nån tjej på en fest? Det är bara en historia.
Är det en ställning du tar eller nåt du verkligen tror på?
De här ungarna, Nora...
De vill ha det som Bryce har.
- Tror du inte att din son kan göra sånt? - Självklart inte.
Herregud, tror du det?
Jag känner pojken vi uppfostrade.
Är du säker?
Ursäkta, mr och mrs Walker?
Vad har ni att säga till ert försvar? Och er sons?
- Ursäkta oss. - Alla vet hur han behandlade Hannah.
- Hur kan ni låta honom bli firad så här? - Allt är under kontroll.
Du borde skämmas, mr Bolan.
Skolledningen har agerat fel.
Det här handlar om att ungdomar ska tas om hand.
Om ledningen vet att nåt inte står rätt till, då bör de agera.
- Zach. - Hej. Har nåt...?
- Har nåt hänt med dig i skolan i dag? - Som vadå?
Planen är jättefin. Och TV-nyheterna är här. Vilken dag!
Vi stannar inte.
Varför inte?
Vet du varför journalisterna är här? Känner du till banden?
Hon sa inget om dig som du inte hade sagt själv.
Det här gäller nåt annat.
I det här läget måste du stötta din vän Bryce.
Kom igen, May.
Zachary Dempsey, om du inte är här, vad ska folk säga?
Ungdomarna går igenom så mycket.
DET ÄR DU ELLER BRYCE
Och föräldrarna vet inget om det.
VÄLKOMNA TILL WALKER FIELD
God eftermiddag.
Jag är Marcus Cole, elevrådsordförande.
Det är kul att vara här.
Det är kul att vara här i dag.
Sedan 1913 har Liberty High arbetat för att dess elever ska erbjudas utbildning
i en trygg och stöttande miljö.
Men under de senaste åren har våra värderingar...
...gått åt helvete.
Jag är en del av problemet.
Jag leder en grupp som heter EnGUYtened. Det är till för upplysta killar.
Men i dag avgår jag officiellt ur den gruppen.
För jag är en hycklare.
Hur kan jag säga att jag bryr mig om att skydda tjejer när jag har skyddat...
...en våldtäktsman som Bryce Walker.
Bryce Walker måste ta sitt straff!
Hannah Baker var Bryce Walkers offer. Miljön på Liberty måste förändras!
- Okej. - Ledningen skyddade inte ett barn...
- Det här är nåt slags elevskämt. - Vi måste skydda barn som Hannah!
Ett taktlöst skämt. Vi fortsätter med vårt program.
Vad fan händer på den här skolan?
Han måste ha känt sig tyngd. Han behövde erkänna.
- Det är utpressning. Nån vet nåt om honom. - Vi är glada att vara här...
Ursäkta. Lite tystnad, tack?
Tack. Vi är glada över att vara här.
- Kan vi tillsammans... - Du vet att det bara är skitsnack, va?
- Det är bara lögner. - Ja, självklart. Jag vet.
...vår lagkapten Bryce Walkers föräldrar.
Tänk att han gjorde det!
Vi styr hela jävla skolan.
Vi kan få vem som helst att göra vad som helst.
Okej.
- Snyggt. Du börjar bli bra. - Framgång bygger självförtroende.
Driva med ordföranden...
...få tjejer. Och med tjejer menar jag min syster.
Mackenzie sa att ni har en dejt i helgen.
Jag hade tänkt berätta det.
Jag vill bara inte att det ska vara konstigt.
Det är ingen fara. Jag litar på dig.
Så länge du inte är en galen stalker som följer efter tjejer med en kamera.
Jävlar.
Helvete.
Hallå!
Kom och titta på det här.
Träffade du den?
Jävlar.
Mannen.
Se på den. Den...
Den flög för 30 sekunder sen, och nu är den bara...
Jag menar...
Föräldrar vet inte vad som händer i skolan.
Fan, Clay. Svara! Vet du ens vad du har gjort?
Och var fan är du nu?
Vad fan gjorde du?
Jag bad dig om hjälp, och du gjorde inte ett skit!
De fick mig att säga det.
- Vilka fan är "de"? - Jag vet inte.
Om videon kommer ut är den ute för alltid, okej?
Och jag har fortfarande en framtid. Men för dig... Banden ligger ute nu.
Jag sa inget som inte redan har sagts.
Det var ett stort jävla misstag.
Det finns gränser för vad vi kan göra för att hjälpa nån annan,
hur mycket vi än önskar att det inte var så.
Vi måste ta banden till polisen.
Vi måste ta killarna som gjorde det mot henne.
Noelle, jag bryr mig inte om vad hon vill.
Hon är här. Jag ringer sen.
Ja, jag lovar. Ring mig. Älskar dig.
- Hej, pappa. - Hej, älskling.
Kom, så pratar vi.
- Jag vill inte prata. - Gumman.
Mamma och jag vill stötta dig.
- Om du behöver nåt... - Jag mår bra.
Jag har bara en massa läxor, okej?
Mrs Baker ringde och frågade efter dig.
- Vad ville hon? - Hon ville se hur du mådde.
Jag... Jag vill vara ensam, okej?
Det finns en gräns för vad vi kan göra för att skydda dem.
Och det finns vissa saker som vi inte kan skydda dem från.
Jag kunde inte vara där varje gång nån dömde ut eller skammade henne.
Jag hade inte alltid alla svaren.
Jag visste inte alltid vad som var rätt att säga.
Efter allt som hände på Liberty High...
Det blev nog bara för mycket för Hannah.
Det kändes nog bara som för mycket.
Berättade nån skolanställd för dig om allt som hände på campus?
Att Hetlistan delades, att självmordsdikten lästes högt,
den anonyma frågan som uttryckligen handlade om självmord?
Nej, de sa aldrig...
Om de hade skickat ut information till alla föräldrarna,
då kunde vi ha pratat med Hannah, påbörjat ett samtal.
Men de informerade oss aldrig om nåt av det.
Så antingen var ledningen ovetande om problemen på skolan,
eller så visste de och gjorde inget?
Precis.
Tack, mrs Baker.
Mrs Baker, visste du att Hannah kände till din mans affär?
Jag...
Det visste jag inte, men...
Du fick inga signaler från henne om att hon kanske visste,
eller att hon hade det svårt?
- Hej, mamma. - Hej, gumman.
- Mår du bra? - Ja.
Pappa och jag hade bara ett litet bråk.
Inget allvarligt.
- Hur var skolan? - Skolan var skolan.
Men här. Jag har nåt åt dig.
Irisar?
Det är min favoritblomma. Varför får jag dem?
Jag såg dem i fönstret på väg hem och kom ihåg att du gillar dem.
Jag vet att jag inte ger dig nåt förutom på typ, mors dag.
Men jag ville bara säga tack för att du är en underbar mamma varje dag.
Hannah, älskling...
Du är så omtänksam.
Nej, jag märkte aldrig nåt.
Så du märkte inte att Hannah
hade det svårt, men du anser att skolledningen skulle förstå?
- Protest. Argumenterande. - Återkallas.
Du säger att du inte märkte att Hannah hade det svårt,
men kan din egen familjebakgrund ha gett Hannah anlag för mentalsjukdom?
Vissa i min släkt har haft ångest.
Men inget allvarligt. Och Hannah visade inga sådana tendenser.
Var dessa psykiska problem så allvarliga att de krävde behandling?
Jag har träffat en terapeut av och till över åren. Under stressiga perioder...
Så du har gått hos en terapeut,
men ansåg inte att Hannah behövde liknande vård?
Hon var bara ett barn och visade inga sådana tendenser.
Så du lät aldrig Hannah träffa en terapeut?
Nej, det gjorde jag aldrig.
- Hej. - Hej.
- Du kom. - Ja, jag kom.
- Hej. - Hej.
Det är så fint att se dig. Du ser bra ut.
För att vara nån på ett mentalsjukhus?
Nej, för att vara en person i världen som alltid ser bra ut.
Sluta. Jag skämtar.
Och tack.
Jag blev... glad när du ringde tillbaka.
Jag fick nyss börja använda telefon. Jag har inte undvikit dig.
Fick du alla meddelanden på en gång?
- Du skippade väl några? - Jag lyssnade på alla.
Okej, vi börjar med yoga här om några minuter
för de som är intresserade och inte ser övningarna som ett skämt.
Sen har vi mindre gruppsamtal. Ta med era dagböcker, för det hör till.
Coolt.
Det här...
- Det här stället verkar trevligt. - Kom. Jag ger dig VIP-turen.
Kemin i våra hjärnor är individuell, så ibland behöver man testa sig fram
för att hitta rätt medicinkombination.
Är det här för mycket nu?
Nej. Det är bara...
Är de säkra på att du är bipolär?
Det känns som en otydlig gräns
mellan nån som är manisk och också på riktigt bra humör.
Clay, jag försökte runka av dig inför dina föräldrar.
Det var inte "att vara på bra humör".
Ja.
Ja, jag förstår. Det är rätt stört.
Men medicinerna...
Tänk om de liksom... förändrar dig.
Jag hoppas det.
Personen jag var tidigare var inte så bra för mig.
Det kunde vara fantastiskt att vara på bra humör, men jag...
...dansade på kanten av en riktigt hög klippa,
och när jag kraschade blev det ett jävla svårt fall.
- Förlåt. - Vänta.
Du vet att det inte är ditt fel, va?
Jo, jag vet.
Jag vet inte om du gör det.
Hela den här tiden...
- Hur kunde du hålla det hemligt? - Förlåt, Olivia.
Jag ville inte göra det värre för dig och Hannah.
- Jag ville gå vidare. - Uppenbarligen.
Jag visste inte hur jag skulle prata med dig.
Jag ville säga att jag behövde...
...känna mig älskad och omfamnad. Jag ville känna mig behövd.
- Så det är mitt fel? - Det är inte ditt fel.
Jag skyller på oss. Vi borde ha kommunicerat.
Vi borde ha märkt att vår flicka led. Vi borde ha gjort nåt.
Du skulle bara våga!
Få mig inte att känna som om jag svek min dotter.
Förlorar vi rättegången är det ditt fel.
Om vi vinner är det mitt fel. Hur kan du inte se det?
- Kände du inget? I båset? - Var det allt som krävdes?
Försvaret kör med dig, och sen är felet vårt?
Jag var emot rättegången, men jag tänkte att vi hade rätten på vår sida.
Jag trodde att skolan, mobbarna och monstret
bar ansvaret för att vi förlorade Hannah. Men vi är också involverade.
Vi är en del av det här.
Om du inte kan se det nu kommer du nog aldrig att göra det.
Jag vill inte bråka mer.
Jag vill inte bråka med dig, och inte i den här rättssalen.
Det här målet klarar sig bättre utan mig.
Och du med.
När kommer du hem?
Mamma vill inte att jag ska tillbaka till Liberty.
Hon vill att jag ska byta skola.
Som... East County?
Nej, en annan delstat.
Jag ska bo hos min moster och morbror.
Vänta, du...
Kommer du aldrig tillbaka?
- Jag behöver starta om systemet. - Starta om?
- Vill du radera allt som hänt? - Nej, jag menade inte så.
Jag vill inte radera dig och vår vänskap, men jag måste gå vidare.
- Tvingar de dig att göra det? - Nej. Jag gör det.
Jag vill inte låtsas att jag mår bra. Jag måste kämpa vidare för att bli frisk.
Det är inte alla andras fel.
Jag vill ha ett bättre liv än så.
- Du kommer att glömma mig. - Det kan jag aldrig göra.
Jag kommer bara att vara en kille du kände en gång.
Jag kan släppa dig och ändå älska dig.
Jag kommer alltid att älska dig.
Jag kommer att sakna dig.
Jag kommer att sakna dig med.
Du är en god människa, Clay.
Och du kan hjälpa människor.
Fast kanske inte som du tror att de behöver bli hjälpta.
Clay?
Clay!
Jag måste prata med dig.
Clay? Varför svarar du inte i telefon?
Justin?
Hör du, din jävel, var är Clay?
Justin, jag sa...
Justin!
Helvete.
Justin! Vakna.
Vakna, för fan!
Vakna.
Justin!
Vänd dig!
Kom igen, Justin. Jag kan inte vända dig.
Helvete.
Helvete!
Helvete! Jag låter dig fan inte dö.
Helvete!
Helvete.
Hör du...
Vi får inte alltid en andra chans.
Att hjälpa andra.
Att vara där...
...på rätt sätt.
Att älska dem.
Hej.
Pappa sa att du hade ringt.
Och jag hörde vad som hände i rätten i dag.
Jag ville bara se om det fanns nåt jag kunde göra.
Kom in.
Det handlar nog om tolerans. Jag vet inte.
- Jag har bara skjutit upp några gånger. - Du kunde fan ha dött.
Som om nån ens skulle bry sig.
Skoja inte om det.
Fan.
Förlåt.
Hallå.
Drick det här.
Var är ärret?
Det...
Det finns flera ärr.
Men de är under håret. Det är därför jag lät det växa ut.
Ja, jag minns hur det såg ut.
När du först började på Liberty...
...sa några av killarna: "Frisyren gör honom till bög."
Men jag sa: "Det där var jävligt dumt sagt."
Det var supersnällt av dig.
Tja...
Skit samma.
Du är fortfarande kär i Jessica, va?
Det spelar ingen roll.
Se på dig. Uppenbarligen gör det det.
Vad fan hände?
Han tog heroin och kvävdes nästan av sin egen spya.
Vad fan är det för fel på dig? Du blev precis nykter...
Låt honom vara.
Försvarar du honom nu?
Ja, vad fan tänkte du på med banden? Fattar du hur det påverkar Jessica?
Jag ville skipa rättvisa för Hannah.
Jag är ledsen om det sårade Jessica, men hennes sanning bör också komma ut.
Vem fan ger dig rätt att bestämma över det?
Jag har gjort allt jag kan.
Allt jag kan komma på för att ställa allt till rätta.
Men jag kan inte göra det ensam.
Okej?
Förlåt för banden. Men det blir sämre innan det blir bättre.
Och jag behöver er.
Vänd på händerna.
Ja.
- Oj. Du behövde verkligen komma hit. - Ja. Jag mår bättre nu.
Natten är ung. Den kan bli ännu bättre.
Jaså? Vad hade du tänkt dig?
Hej. Jag visste inte att du skulle komma i dag.
Lucas, det här är Tony. Tony, Lucas.
Hej. Trevligt att träffas.
Ja. Det är trevligt att träffa dig med.
Vi hörs sen. Jag ska gå. Jag är rätt trött.
Du. Har vi tränat ihop förut?
Nej, det tror jag inte.
Ha en bra kväll.
Vi vet inte alltid allt som ett barn går igenom.
Hej, kompis. Vi var ju överens. Öppen dörr.
- Den var öppen. - Nej, den var nästan stängd.
Den skulle vara 45 grader öppen hela tiden.
Förra månaden förhandlade vi ner oss till 30.
Den var på tre nu, så ha den öppen, okej?
Vänta, pappa.
Jag är ledsen för det i går. Jag ville inte förstöra festen.
Kompis...
Det gjorde du inte. Och jag är skyldig dig en ursäkt.
Jag tror att jag har pressat dig för hårt.
Nej, jag tror att det är nåt bra.
För i dag pressade jag mig själv, och det gick faktiskt bra.
- Toppen. - Ja, och mitt minne blir bättre.
Bra. Läkaren sa ju inte att du hade kört fast.
Han sa att framtiden var oförutsägbar, men hoppet finns ju alltid med.
- Ja, jag vet. - Ja.
Så i går kväll med tv-spelet...
Det fick mig att minnas ett annat, "Desert Duty".
Så jag tänkte att om jag spelar det igen kan det hjälpa mig att minnas mer.
- Det är ett spel med skjutvapen. - Jag vet, pappa.
Men det är inte så...
Det finns nåt jag måste minnas.
Ja, kompis. Jag vet inte.
Ja, jag vet.
Jag fattar. Det var nog en korkad idé.
- Jag borde nog sova lite. - Okej.
- God natt. - God natt.
Men barn berättar inte alltid allt de känner.
Jag säger att huset brinner Och allt jag kan göra är att skriva dikter
Allt jag kan göra är att ställa blommor På ett bord i ett brinnande hem
Jag pressar mig själv mot ramen Jag skanderar rätt ord
Jag knyter mina nävar och släpper dem
Skrev Hannah det?
Jag måste ha läst den en miljon gånger. Jag trodde att den handlade om skolan.
Kvävningen. Herregud, det är mitt framför näsan på mig.
Det brinnande hemmet, blommorna...
Den handlade om att hennes far varit otrogen.
Och hon tröstade mig när jag borde ha tröstat henne.
Varför insåg jag det inte?
Klandra inte dig själv. Det är Andys fel.
Säg inte åt mig hur jag ska känna mig.
- Förlåt. - Du har rätt.
Nej, förlåt. Det är bara mer komplicerat än så.
Jag ville inte gå för långt.
Jag ska nog lägga mig.
- Nej. - Det har varit en lång dag.
Jag menar det. Jag behöver vila.
Det var trevligt att träffa dig, Jessica.
Tja...
Du måste tycka att jag är en idiot som skyddar en man som inte förtjänar det.
Jag förstår.
Jag förstår det verkligen.
Du älskar honom, va?
Trots allt som har hänt. Det är galet, men du älskar honom.
Det gör jag.
Trots att han sårade dig så mycket.
Jessica, om det...
Om det finns nåt du vill prata om...
Ibland tror jag att om Hannah hade kommit till mig...
...så kunde det ha gått annorlunda.
Det kanske var för smärtsamt för henne att prata om det.
Hon kanske höll inne med det för att skydda sig själv.
Jag är inte bra på det.
Ju mer jag tänker på det... Hon var riktigt modig.
Men gumman, vi vet båda två att det inte fungerade.
Att hålla inne med det... Det är inte modigt.
Att känna smärtan och möta den...
Det kräver mod.
Det är okej att släppa ut det.
Det är okej.
Inte en enda dag går under den här rättegången...
Det är okej.
...under månaderna som ledde hit,
då jag inte önskar att jag hade kramat om henne
och sagt att det skulle ordna sig.
Men jag fick aldrig den chansen.
Varför sa du inte att han tog droger?
Han började må bättre.
Jag visste inget om drogerna när jag tog hit honom.
Ska vi ringa socialen?
Ringer vi socialen hamnar han i systemet och får inte vittna.
- Är det vad vi bryr oss om? - Jag bryr mig om att skydda barnen,
vilket är svårt när de kämpar emot.
- Hur gör jag det? - The Register ringde mig.
Ljudfilerna var vattenmärkta. Du stal dem från min dator.
Du sa att du inte jobbade på målet.
- Det är ingen ursäkt. - Du berättade för Sonya.
Att Zach sms: ade Hannah. Därför visste de.
Är det sant?
Hon är en kollega. Jag pekade henne ditåt. Det är inte samma sak.
- Det är värre. - Du äventyrade mitt jobb.
- Min licens, vårt levebröd. - Du förstörde mitt liv!
Ni låter som barn! Och det finns bara ett barn här.
- Vad ska det betyda? - Vi måste vara Clays föräldrar nu.
- Jag behöver inget från er. - Gå till ditt rum.
- Va? Hur är det rättvist? - Gå till ditt jävla rum!
Nu!
Den här familjen ska inte gå under.
Inte på grund av ett mål, andras barn eller droger.
Vi låter inte det ske. Och jag förstår att du är arg.
Jag är också arg, men han är ett barn!
Hur kan man laga nåt om man inte vet vad som är sönder?
Hannah berättade inte för oss.
Clay.
Nej.
Prata inte. Du får inte säga nåt.
Det här är ditt jävla fel, Hannah. Den här röran började med dig.
Jag lade upp banden och det var dumt, men du spelade in dem.
- Du förstörde folks liv. - Jag vet.
- Jag är ledsen. - Är du det? Ledsen?
Det är inte till nån jävla nytta, för du är borta!
Du tog livet av dig och du brydde dig fan inte!
- Det gjorde jag! - Nej. Annars hade du inte gjort det.
Jag mådde dåligt och tänkte inte på vem jag kunde såra.
Du gjorde en ond sak.
Stick, för fan!
Hej, mamma.
Om du behöver hjälp i en kris, gå till 13reasonswhy.info.
Undertexter: Viktor Josefsson